En tant que premier écrivain tchèque de l'histoire de la littérature tchèque à écrire sur des histoires chinoises, Zeyer a publié en 1881 le roman "La Trahison du palais Han", basé sur la pièce de Ma Zhiyuan "L'Automne du palais Han", introduisant ainsi pour la première fois les histoires chinoises à la société tchèque. Bien que portant également sur le thème de Zhao Jun sortant de la frontière, "La Trahison du palais Han" diffère sur les thèmes, les personnages et l'intrigue de "L'Automne du palais Han". Du point de vue du filtrage culturel, sa réception, son adaptation et sa réinvention ont été principalement influencées par la structure psychoculturelle individuelle de l'auteur, les besoins sociaux réels de la Tchéquie à l'époque et les différences culturelles sino-tchèques.

La Trahison du palais Han;L'Automne du palais Han;filtrage culturel;Zeyer