Als erster tschechischer Schriftsteller in der Geschichte der tschechischen Literatur, der über chinesische Geschichten schrieb, veröffentlichte Zeyer 1881 den Roman "Der Verrat am Han-Palast", der auf dem Theaterstück "Herbst am Han-Palast" von Ma Zhiyuan basiert und erstmals chinesische Geschichten der tschechischen Gesellschaft vorstellte. Obwohl beide das Thema von Zhaojun, die die Grenze überschreitet, behandeln, unterscheiden sich "Der Verrat am Han-Palast" in Themen, Figuren und Handlung deutlich von "Herbst am Han-Palast". Aus der Perspektive der kulturellen Filterung wurden seine Aufnahme, Adaption und Neukreation hauptsächlich von der individuellen kulturpsychologischen Struktur des Autors, den sozialen Realbedürfnissen der damaligen Tschechoslowakei sowie den kulturellen Unterschieden zwischen China und der Tschechoslowakei beeinflusst.

Der Verrat am Han-Palast;Herbst am Han-Palast;kulturelle Filterung;Zeyer