دراسة حول تحوير رواية زيير "خيانة قصر هان" لـ "خريف قصر هان" من منظور الترشيح الثقافي
摘要
باعتباره أول كاتب تشيكي في تاريخ الأدب التشيكي يكتب عن القصص الصينية، نشر زيير في عام 1881 روايته "خيانة قصر هان" التي استندت إلى مسرحية ما تشي يوان "خريف قصر هان"، حيث قدم أول مرة القصص الصينية للمجتمع التشيكي. على الرغم من اشتراكهما في موضوع خروج تشاو جون، إلا أن "خيانة قصر هان" تختلف في المواضيع والشخصيات والحبكة عن "خريف قصر هان". من وجهة نظر الترشيح الثقافي، فإن استقبال النص وتعديله وإبداعه قد تأثروا بشكل رئيسي بالبنية النفسية الثقافية الفردية للمؤلف، والاحتياجات الاجتماعية الواقعية في التشيك آنذاك، والفروقات الثقافية بين الصين والتشيك.
关键词
خيانة قصر هان;خريف قصر هان;الترشيح الثقافي;زيير