La segmentación real es un problema importante en la teoría de la traducción del discurso. Como un modo de segmentación comunicativa, puede proporcionar una base lingüística para la traducción poética, considerando tanto la equivalencia semántica como el manejo de la forma del verso. Este artículo toma como ejemplo la poesía lírica de Okuzawa, analizando desde la perspectiva de la teoría del avance temático y el control preferencial de la posición del enunciado, explorando la aplicación de la segmentación real en la traducción de poesía. La investigación muestra que al traducir se debe considerar la estructura completa del tema y el predicado como una unidad integrada: cuando esta estructura aparece como un verso individual o una estructura paralela, generalmente se emplea el método de división equivalente del verso; cuando se extiende a varios versos, se debe seguir el principio de considerar la unidad integral según corresponda. Este estudio proporciona criterios operativos para la segmentación del verso en las traducciones de poesía, con el fin de promover un desarrollo más profundo de la teoría de la traducción poética.

segmentación real;avance temático;control preferencial del enunciado;traducción poética;Okuzawa