Фактическое деление является важной проблемой в теории перевода дискурса. В качестве коммуникативного способа деления оно может предоставить лингвистическую основу для перевода поэзии, учитывая как семантическую эквивалентность, так и обработку формы стихотворных строк. В данной статье на примере лирики Окудзавы проводится анализ с точки зрения теории продвижения темы и управления информацией, рассматривая применение фактического деления в переводе поэзии. Исследование показывает, что при переводе следует рассматривать полную структуру темы и высказывания как единое целое: когда эта структура представлена одной стихотворной строкой или параллельной структурой, обычно применяется метод эквивалентного разбиения строк; если же она охватывает несколько стихотворных строк, следует соблюдать принцип целостного подхода. Исследование предоставляет практические критерии для разбиения текста в переводах поэзии с целью дальнейшего развития теории перевода поэзии.

фактическое деление;продвижение темы;управление информацией;перевод поэзии;Окудзава