A segmentação real é uma questão importante na teoria da tradução do discurso. Como um modo de segmentação comunicativa, pode fornecer uma base linguística para a tradução poética, conciliando equivalência semântica e o tratamento da forma do verso. Este artigo toma como exemplo a poesia lírica de Okuzawa, analisando sob a perspectiva da teoria do avanço tópico e do controle preferencial do predicado, explorando a aplicação da segmentação real na tradução poética. A pesquisa mostra que, na tradução, a estrutura completa sujeito-predicado deve ser considerada como uma unidade integral: quando essa estrutura se manifesta como um verso único ou estrutura paralela, geralmente se adota o método de divisão equivalente do verso; quando se estende por vários versos, deve-se seguir o princípio da unidade integral conforme apropriado. Este estudo oferece critérios operacionais para a segmentação dos versos em traduções poéticas, com o intuito de promover o desenvolvimento futuro da teoria da tradução poética.

segmentação real;avanço tópico;controle preferencial do predicado;tradução poética;Okuzawa