실제 구분은 담화 번역 이론에서 중요한 문제이다. 하나의 소통 구분 양식으로서, 그것은 시 번역에 언어학적 근거를 제공하며 의미적 등가성과 시 행 형태의 처리를 모두 고려한다. 본문은 오쿠자와 서정시를 예로 들어 주제 전진과 우선 통제 술어 이론의 시각에서 실제 구분이 시 번역에 적용되는 방식을 분석한다. 연구 결과, 번역 시 완전한 주술 구조를 하나의 통합 단위로 간주해야 한다: 해당 구조가 단일 행 시나 병렬 구조로 나타날 때는 보통 동등한 행 분할법을 사용하며, 여러 행에 걸쳐 있을 때는 전체 단위 재량 원칙을 따라야 한다. 본 연구는 시 번역본의 행 구분에 실용적인 판단 기준을 제공하여 시 번역 이론의 발전을 도모하고자 한다.

실제 구분;주제 전진;우선 통제 술어;시 번역;오쿠자와