摘要
実際の区切りは談話翻訳理論における重要な問題である。コミュニケーションの区切りパターンとして、それは詩の翻訳に言語学的根拠を提供し、意味の等価性と詩行の形式の処理を両立させる。本稿は奥津沢の抒情詩を例に，主題推進と優先制御述語理論の視点から実際の区切りの詩翻訳への応用を分析する。研究は，翻訳時に完全な主述構造を一つの全体単位と見なすべきであることを示す：この構造が単一の詩行または並列構造で表される場合，通常は等価分行法を採用し，複数の詩行にまたがる場合は全体単位の裁量原則に従うべきである。本研究は詩の翻訳文の行区切りに実用的な判断基準を提供し，詩翻訳理論の更なる発展を目指す。
关键词
実際の区切り;主題推進;優先制御述語;詩翻訳;奥津沢
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website