La segmentation effective est une question importante dans la théorie de la traduction du discours. En tant que mode de segmentation communicative, elle peut fournir une base linguistique à la traduction de la poésie, conciliant équivalence sémantique et traitement de la forme des vers. Cet article prend pour exemple la poésie lyrique d'Okuzawa, analysée sous l'angle des théories de l'avancement thématique et du contrôle préférentiel de l'énoncé, pour explorer l'application de la segmentation effective en traduction poétique. Les résultats montrent qu'en traduction, la structure complète du thème et de l'assertion doit être considérée comme une unité globale : lorsque cette structure se présente sous forme d'un seul vers ou d'une structure parallèle, on adopte généralement la méthode d'équivalent en vers; lorsqu'elle s'étend sur plusieurs vers, il convient de suivre le principe d'unité globale au cas par cas. Cette étude offre des critères opérationnels pour la segmentation des vers dans les traductions poétiques, dans le but de promouvoir le développement de la théorie de la traduction poétique.

segmentation effective;avancement thématique;contrôle préférentiel de l'énoncé;traduction poétique;Okuzawa