Le niveau micro-sémantique du langage encode des sèmes motivationnels qui influencent sa propre évolution. Explorer ces sèmes est essentiel pour révéler les similitudes et différences interlinguistiques dans la dérivation des significations des verbes entre deux langues. Dans le processus de dérivation des significations des verbes de mouvement en russe et en chinois, il existe des sèmes motivationnels communs et spécifiques. Le sème commun est [+mouvement], qui se manifeste souvent comme une propriété interlinguistique dans la dérivation des significations ; les sèmes spécifiques sont [+dirigé/non-dirigé] en russe et [+écarter/arriver] en chinois, qui dominent respectivement la personnalité interlinguistique de la dérivation des significations des verbes de mouvement russe et chinois. Décrire les sèmes motivationnels implicites dans la sémantique des verbes aide à révéler les caractéristiques essentielles des langues différentes.

verbes de mouvement; dérivation de sens; sèmes motivationnels; comparaison russe-chinois