Die tatsächliche Segmentierung ist ein wichtiges Thema in der Diskurstranslationstheorie. Als kommunikatives Segmentierungsmuster kann sie linguistische Grundlagen für die Übersetzung von Poesie liefern und dabei semantische Äquivalenz und die Behandlung der Versform berücksichtigen. Dieser Artikel analysiert anhand der lyrischen Gedichte Okuzawas aus der Perspektive der Subjekt-Fortschritt- und Präferenz-Kontrolltheorie der Aussage die Anwendung der tatsächlichen Segmentierung in der Poesieübersetzung. Die Studie zeigt, dass bei der Übersetzung die vollständige Subjekt-Prädikat-Struktur als eine Einheit betrachtet werden sollte: Wenn diese Struktur als einzelne Verszeile oder parallele Struktur auftritt, wird normalerweise die Methode der äquivalenten Versaufteilung angewandt; wenn sie sich über mehrere Verse erstreckt, soll das Prinzip der abwägenden Einheitenwahrung beachtet werden. Diese Studie bietet praktikable Beurteilungskriterien für die Vers-Teilung in poetischen Übersetzungen, um die Weiterentwicklung der Poesieübersetzungstheorie zu fördern.

tatsächliche Segmentierung;Subjekt-Fortschritt;Präferenz-Kontrolle der Aussage;Poesietranslation;Okuzawa