Studie der motivationsbedingten Sememe in den Unterschieden der Bedeutungsableitung von Bewegungsverben im Russischen und Chinesischen – am Beispiel des Verbs „идти/走“
摘要
Die mikrosemantische Ebene der Sprache kodiert motivationsbedingte Sememe, die die eigene Evolution beeinflussen. Die Untersuchung dieser Sememe ist entscheidend, um sprachübergreifende Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei der Bedeutungsableitung von Verben in zwei Sprachen zu erkennen. Im Prozess der Bedeutungsableitung von Bewegungsverben im Russischen und Chinesischen gibt es sowohl gemeinsame als auch spezifische motivationsbedingte Sememe. Das gemeinsame Sem ist [+Bewegung], das sich häufig als sprachübergreifende Gemeinsamkeit in der Bedeutungsableitung zeigt; die spezifischen Sememe sind im Russischen [+gerichtet/nicht gerichtet] und im Chinesischen [+Weggehen/Ankommen], welche jeweils die sprachübergreifende Individualität der Bedeutungsableitung von Bewegungsverben im Russischen und Chinesischen bestimmen. Die Beschreibung der motivationsbedingten Sememe in der Verbsemantik hilft, die wesentlichen Eigenschaften verschiedener Sprachen aufzudecken.
关键词
Bewegungsverben; Bedeutungsableitung; motivationsbedingte Sememe; Russisch-Chinesischer Vergleich
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website