摘要
يُعد التقسيم الفعلي قضية مهمة في نظرية ترجمة النصوص. كنمط تقسيم تواصلي، يمكنه توفير أساس لغوي لترجمة الشعر، مع مراعاة التكافؤ الدلالي والتعامل مع شكل الأبيات. تركز هذه الدراسة على قصائد أوكوزاوا الغنائية، من منظور نظرية تقدم الموضوع والسيطرة على المعلومة، لاستكشاف تطبيق التقسيم الفعلي في ترجمة الشعر. تشير النتائج إلى أنه عند الترجمة، يجب اعتبار بنية الموضوع والمعلومة كاملة كوحدة واحدة: عند ظهور هذه البنية كسطر شعري منفرد أو بنية موازية، يتم عادة اتباع طريقة تقسيم متكافئة للأسطر؛ وعندما تمتد عبر عدة أسطر شعرية، يجب تطبيق مبدأ التعامل كوحدة كاملة حسب الاقتضاء. توفر هذه الدراسة معايير عملية لتقسيم النص في ترجمات الشعر، لتدعيم تطور نظرية ترجمة الشعر.
关键词
التقسيم الفعلي;تقدم الموضوع;السيطرة على المعلومة;ترجمة الشعر;أوكوزاوا
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website