En cuanto a la competencia del traductor, los investigadores nacionales e internacionales se han centrado en el desarrollo profesional, las habilidades de traducción, el conocimiento especializado y la formación histórico-cultural, pero rara vez prestan atención a las razones profundas por las que un traductor sostiene una determinada visión de la traducción o cómo produce dicha traducción. Este artículo, desde la perspectiva de la traducción generativa, toma como objeto de estudio las "Notas sobre la traducción al inglés de Sueño en el Pabellón Rojo" de Hawkes. A través de una comparación del texto fuente, los manuscritos de traducción y el texto generado en el idioma meta, revela la competencia del traductor sinólogo manifestada en el proceso de traducción desde cuatro aspectos: profesionalismo, habilidad lingüística, conocimientos y capacidad de traducción. Este artículo es fundamental para comprender el proceso de generación de traducciones clásicas y para formar traductores excelentes.

notas; traducción generativa; competencia del traductor; estudio procesal