En el contexto del intercambio civilizatorio, la difusión interlingüística de la cultura regional se convierte en un camino importante para promover el intercambio entre China y otros países. La cultura del noreste, como parte importante de la cultura regional china, lleva una memoria histórica y características étnicas únicas, pero a menudo es difícil de entender en la comunicación internacional debido a las diferencias lingüísticas y culturales. Bajo la perspectiva del intercambio civilizatorio, el estudio utiliza análisis de casos y comparación de textos, enfocándose en términos culturales relacionados con la comedia, la cultura del hielo y la nieve, la cultura gastronómica y la cultura arquitectónica. La investigación encontró que métodos de traducción como la traducción por imitación integrada, la interpretación contextual, la transcripción con anotaciones combinadas y la reconstrucción modular relacionada pueden impulsar la difusión internacional de dialectos, proverbios e imágenes folclóricas de la cultura del noreste, cerrar las diferencias lingüísticas y mejorar la comprensibilidad y el impacto estético de los términos culturales. Este estudio no solo puede promover eficazmente la difusión en el extranjero de términos culturales del noreste y aumentar el reconocimiento internacional de la cultura del noreste, sino también brindar una referencia para la estrategia de “salida” de la cultura china.

intercambio civilizatorio;términos culturales del noreste;traducción cultural;difusión internacional