Las cuevas de Mogao en Dunhuang, como tesoro cultural en la Ruta de la Seda, integran diversos elementos culturales y tienen un significado importante en la comunicación intercultural. Este artículo toma como objeto de estudio las palabras con carga cultural en la introducción de las cuevas de Mogao de "Dunhuang digital", construyendo un corpus paralelo bilingüe y, basándose en la clasificación cultural de Nida y Newmark, analiza las estrategias y métodos de traducción de las palabras con carga cultural en la introducción de las cuevas de Mogao desde las perspectivas de la cultura religiosa, social, material y ecológica. La investigación encontró que las estrategias de traducción de las palabras con carga cultural en la introducción de las cuevas de Mogao se centran principalmente en la extranjerización, con la domesticación como complemento, así como en la combinación de ambas; las palabras con carga religiosa tienden a la traducción inversa, literal y libre para mantener la característica religiosa, con anotaciones para mejorar la comprensibilidad; las palabras con carga de color, arquitectura y cultura ecológica se presentan mayormente mediante traducción literal, libre o literal más explicación para mostrar el efecto visual y el contenido cultural; las palabras con carga social tienden a la omisión para evitar detalles redundantes que distraigan del tema principal. Este artículo ofrece una nueva vía para la investigación sobre la traducción de la cultura de Dunhuang y tiene un impacto positivo en la difusión cultural china en el extranjero.

Introducción de las cuevas de Mogao de "Dunhuang digital"; palabras con carga cultural; corpus; estrategias de traducción; métodos de traducción