Компетенции переводчика с позиции теории генерации перевода — процессуальное исследование на материале "Записок об английском переводе «Сна в красном тереме»" Хокса
摘要
Что касается компетентности переводчика, исследования отечественных и зарубежных ученых сосредоточены на профессиональном развитии переводчика, переводческих навыках, специализированных знаниях, историко-культурной подготовке, но мало внимания уделяется глубоким причинам, почему переводчик придерживается определенной переводческой концепции или как возникает данный перевод. В данной статье с позиции теории генерации перевода рассматривается работа Хокса "Записки об английском переводе «Сна в красном тереме»". Посредством сравнительного анализа исходного текста, черновиков перевода и целевого текста раскрываются компетенции переводчика-китаеведа в процессе перевода: профессионализм, языковые способности, знания, переводческие умения. Статья важна для понимания процесса создания классических переводов и воспитания квалифицированных переводчиков.
关键词
записки; теория генерации перевода; компетенции переводчика; процессуальное исследование
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website