В контексте взаимного познания цивилизаций межъязыковое распространение региональной культуры становится важным способом содействия международному обмену. Культура Северо-Востока Китая, будучи важной частью региональной культуры страны, несет в себе уникальную историческую память и этнические особенности, но при международном распространении часто трудно воспринимается из-за языковых и культурных различий. В рамках взаимного познания цивилизаций исследование применяет кейс-анализ и текстовое сравнение, сосредотачиваясь на терминах, связанных с культурой комедии, ледяной и снежной культурой, пищевой культурой и архитектурной культурой. Результаты показывают, что такие методы перевода, как парафразирование с вкраплениями, ситуативный перевод, транскрипция с пояснениями и реконструкция с модульной связью могут способствовать международному распространению диалектов, пословиц и фольклорных образов культуры Северо-Востока, преодолевать межъязыковые различия и повышать понятность и эстетическое воздействие терминов. Это исследование не только эффективно способствует зарубежному распространению терминов культуры Северо-Востока и повышению осведомленности международного сообщества о культуре Северо-Востока, но и предоставляет рекомендации для стратегии «выхода» китайской культуры на международный уровень.

взаимное познание цивилизаций;термины культуры Северо-Востока;культурный перевод;международное распространение