Пещеры Могао в Дуньхуане, являясь культурным сокровищем на Шелковом пути, объединяют в себе различные культурные элементы и имеют важное значение для межкультурной коммуникации. В данной статье в качестве объекта исследования выбраны культурно-нагруженные слова из введения к "Цифровому Дуньхуану" — Могао, построен двуязычный параллельный корпус, и на основе классификации культуры Найды и Ньюмарка, рассматриваются религиозная, социальная, материальная и экологическая культуры для анализа стратегий и методов перевода культурно-нагруженных слов во введении к пещерам Могао. Исследование выявило, что основные стратегии перевода культурно-нагруженных слов — это в первую очередь иноязычность, с дополнительным использованием адаптации, а также комбинирование двух подходов; религиозно-культурные слова склонны к обратному переводу, дословному и смысловому переводу для сохранения религиозной специфики, с примечаниями для повышения понятности; культурно-нагруженные слова цветов, архитектуры и экологии чаще всего представлены через дословный, смысловой перевод либо дословный с объяснением, демонстрируя визуальные эффекты и культурный контекст; социально-культурные слова склонны к сокращению, чтобы избежать избыточных деталей, мешающих основному смыслу. Статья предлагает новый путь для исследования перевода культуры Дуньхуана и оказывает положительное влияние на внешнее распространение китайской культуры.

Введение "Цифрового Дуньхуана" к пещерам Могао; культурно-нагруженные слова; корпус; стратегии перевода; методы перевода