Английский перевод духа "游" в конфуцианстве в межкультурной перспективе — многомерная интерпретация на основе сравнения английских переводов "游" в "Лунь Юй" и "Чжуан-цзы"
摘要
Синологи, переводившие как "Лунь Юй", так и "Чжуан-цзы", создали превосходное пространство для понимания многозначности китайского термина "游". В отличие от относительно единообразного английского перевода "漫游" в "Свободных странствиях", термин "游" в английском переводе "Лунь Юй" демонстрирует явное смешение, неясность и ценовые расхождения, что фактически выявляет внутренние противоречия концепции "游" в "Лунь Юй" или многогранность конфуцианской мысли. Как синологи описывают опыт существования "游", общего для древних и современных, отечественных и зарубежных культур? Как они справляются с вызовами многозначности китайского термина "游"? И как объясняют различные философские смыслы духа "游" в конфуцианстве и даосизме? Через призму английских переводов синологов распознавать и объяснять различия и взаимосвязи духа "游" в конфуцианстве и даосизме не только предоставляет многомерный межкультурный взгляд на концепцию "游" в конфуцианстве, расширяет узко ограниченное современное духовное измерение "游", но и облегчает внутреннюю нестабильность культурного "游" и конфликт этикета, обеспечивая классическую духовную силу "游" для современного застоя психики, делая возможным свободные странствия Конфуция.
关键词
"Дух 游"; английский перевод омонимов; "Лунь Юй"; синология