Quanto à competência do tradutor, pesquisadores nacionais e internacionais têm se concentrado no desenvolvimento profissional do tradutor, habilidades de tradução, conhecimento especializado e formação histórico-cultural, mas raramente prestam atenção às razões profundas pelas quais o tradutor mantém determinada visão de tradução ou como esse texto traduzido é produzido. Este artigo, sob a perspectiva da tradução generativa, toma como objeto de estudo as "Notas sobre a tradução inglesa de O Sonho da Câmara Vermelha" de Hawkes. Através de um estudo comparativo do texto fonte, dos manuscritos de tradução e do texto gerado no idioma alvo, revela a competência do tradutor sinólogo expressa no processo de tradução nos aspectos de profissionalismo, habilidades linguísticas, conhecimento e capacidade tradutória. Este artigo é essencial para compreender o processo de geração das traduções clássicas e formar tradutores excelentes.

notas; tradução generativa; competência do tradutor; estudo processual