No contexto da interculturalidade civilizacional, a disseminação multilíngue da cultura regional torna-se uma via importante para promover o intercâmbio entre a China e o exterior. A cultura do Nordeste, como uma parte importante da cultura regional chinesa, carrega memórias históricas únicas e características étnicas, mas muitas vezes é difícil de ser compreendida na comunicação internacional devido às diferenças linguísticas e culturais. Sob a perspectiva da interculturalidade civilizacional, o estudo utiliza análise de casos e comparação textual, com foco nas palavras que carregam a cultura da comédia, a cultura do gelo e da neve, a cultura alimentar e a cultura arquitetônica. A pesquisa descobriu que métodos de tradução como a tradução por imitação integrada, a tradução contextual, a combinação de transliteração com anotações e a reconstrução modular relacionada podem promover a disseminação internacional dos dialetos, provérbios e imagens folclóricas da cultura do Nordeste, superar as diferenças linguísticas e aumentar a compreensibilidade e o impacto estético das palavras de carga cultural. Este estudo não só pode efetivamente promover a disseminação internacional das palavras de carga cultural do Nordeste e aumentar o reconhecimento da cultura do Nordeste na comunidade internacional, como também fornecer uma referência para a estratégia de “saída” da cultura chinesa.

interculturalidade civilizacional;palavras de carga cultural do Nordeste;tradução cultural;disseminação internacional