As Grutas de Mogao em Dunhuang, como um tesouro cultural na Rota da Seda, combinam diversos elementos culturais e possuem um significado importante na transmissão intercultural. Este artigo tem como objeto de estudo as palavras carregadas de cultura na introdução das Grutas de Mogao do "Dunhuang Digital", construindo um corpus paralelo bilíngue e, baseado na classificação cultural de Nida e Newmark, analisa as estratégias e métodos de tradução das palavras carregadas de cultura na introdução das Grutas de Mogao a partir das perspectivas da cultura religiosa, social, material e ecológica. A pesquisa revelou que as estratégias de tradução das palavras carregadas de cultura na introdução das Grutas de Mogao são predominantemente a estrangeirização como principal, domesticação como auxiliar, bem como a combinação de ambas; as palavras carregadas de cultura religiosa tendem à tradução reversa, tradução literal e tradução livre para manter a característica religiosa, auxiliadas por anotações para melhorar a compreensibilidade; as palavras relacionadas à cor, arquitetura e cultura ecológica são geralmente apresentadas por tradução literal, tradução livre ou tradução literal com explicação para mostrar o efeito visual e o conteúdo cultural; e as palavras relacionadas à cultura social tendem à omissão para evitar detalhes redundantes que possam distrair o tema principal. Este artigo oferece um novo caminho para a pesquisa da tradução da cultura de Dunhuang e tem um impacto positivo na divulgação da cultura chinesa no exterior.

Introdução das Grutas de Mogao do "Dunhuang Digital"; palavras carregadas de cultura; corpus; estratégias de tradução; métodos de tradução