O Espelho da Tradução Inglesa do Espírito "游" Confucionista na Perspectiva Intercultural — Uma Interpretação Multidimensional Baseada na Comparação das Traduções Inglesas de "游" em "Analectos" e "Zhuangzi"
摘要
Os sinólogos que traduziram tanto os "Analectos" quanto o "Zhuangzi" criaram um espaço excelente para compreender a polissemia do termo chinês "游". Comparado com a tradução inglesa geralmente unificada como "漫游" no "Xiaoyao You", o termo "游" nas traduções inglesas dos "Analectos" apresenta uma mistura clara, ambiguidade e divergências de valores, revelando na verdade as contradições internas do conceito de "游" nos "Analectos" ou a multiplicidade do pensamento confucionista. Como os sinólogos descrevem a experiência existencial compartilhada de "游" ao longo do tempo e das culturas? Como eles enfrentam o desafio da polissemia do termo chinês "游"? E como explicam as diferentes conotações filosóficas do espírito "游" no confucionismo e no taoismo? Por meio da lente das traduções inglesas dos sinólogos, identificar e explicar as diferenças e as interconexões do espírito "游" no confucionismo e no taoismo não só pode fornecer uma perspectiva multicultural multidimensional para o conceito confucionista de "游", abrir a dimensão espiritual única e estreita de "游" na modernidade, mas também aliviar a volatilidade inerente da cultura "游" e as lutas rituais, proporcionando o poder espiritual clássico de "游" para o espírito atual em estado de estagnação, tornando possível a deambulação de Confúcio.
关键词
"Espírito 游"; tradução inglesa de polissemia; "Analectos"; sinologia