번역가 역량에 관하여 국내외 학자들은 번역가의 직업적 성장, 번역 능력, 전문 분야 지식, 역사문화 소양 등에 초점을 맞추었으나, 번역가가 특정 번역관을 가지게 된 이유나 해당 번역문이 생성된 심층적 원인에는 거의 주목하지 않았다. 본 논문은 번역 생성학 관점에서 호크스의 『홍루몽 영어 번역 노트』를 연구 대상으로 하여 원문, 번역 초고, 목표 언어 생성 텍스트를 비교 연구함으로써 번역 직업 소양, 언어 능력, 지식 소양, 번역 능력의 네 측면에서 한학자 번역가가 번역 과정에서 나타내는 역량을 밝힌다. 본 논문은 고전 번역문 생성 과정 이해와 우수 번역 인재 양성에 매우 중요하다.

노트; 번역 생성학; 번역가 역량; 과정 연구