문명 상호참조의 맥락에서 지역 문화의 다국어 전파는 중외 교류를 촉진하는 중요한 경로가 되었다. 동북 문화는 중국 지역 문화의 중요한 부분으로서 독특한 역사적 기억과 민족적 특성을 담고 있지만, 언어 및 문화 차이로 인해 국제 전파에서 이해되기 어려운 경우가 많다. 문명 상호참조 관점에서 사례 분석과 텍스트 비교를 활용하여 희극 문화 관련 어휘, 빙설 문화 관련 어휘, 식문화 관련 어휘, 건축 문화 관련 어휘에 중점을 두었다. 연구 결과, 모방 융합 번역법, 상황 해석법, 음역 및 주석 결합법, 모듈 연관 재구성법 등의 번역 방법이 동북 문화의 방언, 속어 및 민속 이미지 국제 전파를 촉진하며, 언어 간 차이를 해소하고 동북 문화 관련 어휘의 이해도와 미적 감응력을 향상시킬 수 있음을 밝혔다. 본 연구는 동북 문화 관련 어휘의 해외 전파를 효과적으로 촉진하고 국제 사회의 동북 문화 인식을 높일 뿐만 아니라 중국 문화의 ‘글로벌 진출’ 전략에 참고가 될 수 있다.

문명 상호참조;동북 문화 관련 어휘;문화 번역;국제 전파