둔황 모가오 동굴은 실크로드상의 문화적 보물로 다양한 문화 요소를 융합하여 중요한 문화 간 전달 의미를 지닌다. 본 논문은 "디지털 둔황" 모가오 동굴 소개에 나타난 문화 부하어를 연구 대상으로 하여 자체 구축한 이중언어 평행 코퍼스를 기반으로, 나이다와 뉴마크의 문화 분류에 따라 종교 문화, 사회 문화, 물질 문화, 생태 문화 측면에서 모가오 동굴 소개 내 문화 부하어의 영어 번역 전략과 방법을 분석하였다. 연구 결과, 모가오 동굴 소개 문화 부하어는 주로 이화 중심, 귀화 보조, 이화와 귀화 병용 전략을 사용하며, 종교 문화 부하어는 역번역, 직역, 의역을 통해 부하어의 종교적 특성을 유지하고 주석을 보완하여 이해도를 높인다. 색채, 건축, 생태 문화 부하어는 직역, 의역, 직역+주석 방식으로 부하어의 시각적 효과와 문화적 내포를 표현하며, 사회 문화 부하어는 불필요한 세부 사항이 주제에 방해되지 않도록 축약하는 경향이 있다. 본 논문은 둔황 문화 번역 연구에 새로운 경로를 제공하고 중국 문화의 해외 전파에 긍정적 영향을 미친다.

"디지털 둔황" 모가오 동굴 소개; 문화 부하어; 코퍼스; 번역 전략; 번역 방법