『논어』와 『장자』를 모두 번역한 한학자들은 중국어 '游'의 다의적 의미를 이해하는 훌륭한 장을 마련했다. 『소요유』 영어 번역에서 대체로 통일된 '漫游'와 달리, 『논어』의 '游'는 영어 번역에서 명확한 혼용과 불명확성, 가치 차이를 보여준다. 이는 사실상 『논어』의 '游' 개념 내재된 모순, 또는 유교 사상의 다면성을 드러낸다. 한학자들은 고금 동서가 공유하는 '游'의 존재 경험을 어떻게 묘사하는가? '游'의 중국어 다의성 도전 과제에 어떻게 대응하는가? 그리고 유도 '游' 정신의 상이한 철학적 내포는 어떻게 해석하는가? 한학자의 영어 번역을 통해 유도 '游' 정신의 차이와 상통점을 인식하고 해석함으로써, 유교 '游' 개념에 다문화적 다차원 해석 시각을 제공하고, 현대에 축소된 '游'의 단일 정신 차원을 확장하며, '游' 문화 내재 동요하는 불안 기질과 의례 갈등을 해소하고, 현재 정체된 심령에 '游'의 고전적 정신력을 제공하여 공자의 방랑이 가능하게 한다.

‘游’ 정신; 다의어 영어 번역; 『논어』; 한학