翻訳生成学視点における翻訳者素養――ホークス『紅楼夢英訳ノート』の過程研究に基づく
摘要
翻訳者の素養について、国内外の研究者は翻訳者の職業的成長、翻訳能力、専門分野の知識、歴史文化教養などに焦点を当ててきたが、翻訳者がなぜ特定の翻訳観を持つのか、またその訳文をどのように生成したのかといった深層的な理由にはあまり注目してこなかった。本稿は翻訳生成学の視点からホークスの『紅楼夢英訳ノート』を研究対象とし、原文、翻訳草稿、目的言語生成テキストの比較研究を通じて、翻訳の職業的素養、言語能力、知識素養、翻訳能力の四つの側面から漢学者翻訳者が翻訳過程で示す素養を明らかにする。本稿は古典訳文生成過程の理解や優れた翻訳者育成において極めて重要である。
关键词
ノート; 翻訳生成学; 翻訳者素養; 過程研究
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website