文明相互参照の文脈において、地域文化の多言語的な普及は中外交流を促進する重要な手段となっている。東北文化は中国の地域文化の重要な一部であり、独特の歴史的記憶と民族的特徴を担っているが、言語差異や文化差異により国際的な普及において理解されにくいことが多い。文明相互参照の視点から、事例分析とテキスト比較を用いて、喜劇文化の負荷語、氷雪文化の負荷語、飲食文化の負荷語、建築文化の負荷語に焦点を当てた。研究は、模倣融合訳法、情景釈訳法、音訳付加注釈法、モジュール関連再構成法などの翻訳方法が、東北文化の方言、ことわざ、民俗イメージの国際的な普及を促進し、言語間の差異を埋め、東北文化の負荷語の理解度と美的感染力を高めることを明らかにした。本研究は、東北文化の負荷語の海外普及を効果的に促進し、国際社会における東北文化の認知度を高めるだけでなく、中国文化の「外向き」戦略の参考にもなる。

文明相互参照;東北文化負荷語;文化翻訳;国際普及