敦煌莫高窟はシルクロード上の文化的宝として、多様な文化要素を融合し、重要な異文化伝播の意義を持つ。本論文は「デジタル敦煌」莫高窟紹介における文化負荷語を研究対象とし、自ら構築した二言語対訳コーパスを用い、ナイダとニューマークの文化分類に基づき、宗教文化、社会文化、物質文化、エコロジカル文化の観点から莫高窟紹介の文化負荷語の英訳戦略と方法を分析した。研究の結果、莫高窟紹介の文化負荷語は主に異化を基本とし、補助として同化を用い、また異化と同化の併用戦略を採用していることが明らかになった。宗教文化負荷語は負荷語の宗教的特徴を保持するために返訳、直訳、意訳を傾向的に用い、注釈を添えて理解促進を図っている。色彩、建築、エコロジカル文化負荷語は直訳、意訳、直訳＋注釈の方法で負荷語の視覚的効果および文化的含意を表現し、社会文化負荷語は主題の妨げとならないよう意訳や省略する傾向がある。本論文は敦煌文化翻訳研究に新たな道を開き、中国文化の対外発信に積極的な影響を及ぼしている。

「デジタル敦煌」莫高窟紹介;文化負荷語;コーパス;翻訳戦略;翻訳方法