Concernant la compétence du traducteur, les chercheurs nationaux et étrangers se sont concentrés sur le développement professionnel du traducteur, ses capacités de traduction, ses connaissances spécialisées et sa culture historique, mais ont rarement porté attention aux raisons profondes pour lesquelles un traducteur adopte une certaine approche de traduction ou comment cette traduction est produite. Cet article adopte une perspective de la traduction générative en prenant pour objet d’étude les "Notes sur la traduction anglaise du Rêve dans le pavillon rouge" de Hawkes. À travers une comparaison des textes source, des manuscrits de traduction et des textes cibles générés, il révèle la compétence du traducteur sinologue manifestée durant le processus de traduction, selon quatre aspects : professionnalisme, compétences linguistiques, connaissances et aptitudes à la traduction. Cet article est crucial pour comprendre le processus de génération des traductions classiques et former d’excellents traducteurs.

notes; traduction générative; compétence du traducteur; étude processuelle