Dans le contexte de l’interaction entre les civilisations, la diffusion translangue de la culture régionale devient un moyen important pour promouvoir les échanges sino-étrangers. La culture du Nord-Est, en tant que composante importante de la culture régionale chinoise, porte une mémoire historique unique et des caractéristiques ethniques, mais elle est souvent difficile à comprendre dans la communication internationale en raison des différences linguistiques et culturelles. Sous la perspective de l’interaction des civilisations, cette étude utilise l’analyse de cas et la comparaison de textes, en se concentrant sur les termes liés à la culture comique, la culture de la glace et de la neige, la culture alimentaire et la culture architecturale. Il a été trouvé que des méthodes de traduction telles que la traduction par imitation intégrée, la traduction contextuelle, la translittération combinée à des annotations et la reconstruction modulaire liée peuvent promouvoir la diffusion internationale des dialectes, des proverbes et des images folkloriques de la culture du Nord-Est, combler les écarts linguistiques et améliorer la compréhension et l’impact esthétique des termes culturels. Cette recherche peut non seulement promouvoir efficacement la diffusion à l'étranger des termes culturels du Nord-Est et augmenter la connaissance de cette culture dans la société internationale, mais aussi fournir une référence pour la stratégie « sortir » de la culture chinoise.

interaction des civilisations;termes culturels du Nord-Est;traduction culturelle;diffusion internationale