Les grottes de Mogao à Dunhuang, en tant que trésor culturel sur la route de la soie, intègrent divers éléments culturels et ont une importance capitale dans la communication interculturelle. Cet article prend pour objet d'étude les mots chargés culturellement dans l’introduction de "Dunhuang numérique" des grottes de Mogao, en construisant un corpus parallèle bilingue et en s’appuyant sur la classification de la culture selon Nida et Newmark, en analysant les stratégies et méthodes de traduction des mots chargés culturellement dans l’introduction des grottes de Mogao à partir des aspects religieux, sociaux, matériels et écologiques. L’étude montre que les stratégies de traduction des mots culturellement chargés dans l’introduction des grottes de Mogao sont principalement l'étrangérisation avec complément de domestication, ainsi que l’alternance des deux. Les mots liés à la culture religieuse tendent à être traduits par rétrotraduction, traduction littérale, traduction libre pour préserver la spécificité religieuse, accompagnés d’annotations pour améliorer la compréhension. Les mots liés à la couleur, l’architecture et la culture écologique sont souvent rendus par traduction littérale, traduction libre, ou traduction littérale avec explication, pour présenter l’effet visuel et le contenu culturel. Quant aux mots liés à la culture sociale, ils ont tendance à être abrégés afin d’éviter que des détails superflus n’affectent le sujet principal. Cet article propose une nouvelle voie pour la recherche sur la traduction de la culture de Dunhuang et a un impact positif sur la diffusion de la culture chinoise à l’étranger.

Introduction des grottes de Mogao "Dunhuang numérique"; mots culturellement chargés; corpus; stratégies de traduction; méthodes de traduction