Bezüglich der Übersetzerkompetenz konzentrieren sich in- und ausländische Forscher auf die berufliche Entwicklung des Übersetzers, Übersetzungsfähigkeiten, Fachwissen und historische sowie kulturelle Bildung, achten jedoch wenig auf die tiefgreifenden Gründe, warum ein Übersetzer eine bestimmte Übersetzungsauffassung hat oder wie er die Übersetzung entsteht. Dieser Artikel nimmt aus Sicht der Übersetzungsgenerierung die „Anmerkungen zur englischen Übersetzung von ‚Der Traum der Roten Kammer‘“ von Hawkes als Untersuchungsobjekt. Durch den Vergleich von Ausgangstext, Übersetzungshandexemplaren und Zieltext werden die während des Übersetzungsprozesses gezeigten Übersetzerkompetenzen des Sinologen in Bezug auf Berufsethik, Sprachkompetenz, Wissensbasis und Übersetzungsfähigkeiten verdeutlicht. Der Artikel ist wichtig, um den Entstehungsprozess klassischer Übersetzungen zu verstehen und herausragende Übersetzer auszubilden.

Anmerkungen; Übersetzungsgenerierung; Übersetzerkompetenz; Prozessstudie