Im Kontext des zivilisatorischen Austauschs wird die mehrsprachige Verbreitung regionaler Kultur zu einem wichtigen Weg, den chinesisch-ausländischen Austausch zu fördern. Die nordostchinesische Kultur als wichtiger Bestandteil der regionalen chinesischen Kultur trägt einzigartige historische Erinnerungen und ethnische Merkmale, ist aber im internationalen Kontext oft aufgrund sprachlicher und kultureller Unterschiede schwer verständlich. Im Rahmen des zivilisatorischen Austauschs verwendet die Studie Fallanalyse und Textvergleich, wobei der Fokus auf kulturtragenden Begriffen der Komödie, der Eis- und Schneekultur, der Esskultur und der Baukultur liegt. Die Forschung zeigt, dass Übersetzungsmethoden wie integrative Paraphrase, kontextbezogene Übersetzung, Transkription mit Fußnoten und modulare Rekonstruktion die internationale Verbreitung von Dialekten, Sprichwörtern und volkskundlichen Bildern der nordostchinesischen Kultur fördern, sprachliche Barrieren überwinden sowie die Verständlichkeit und ästhetische Wirkung der kulturtragenden Begriffe verbessern können. Die Studie trägt nicht nur effektiv zur Auslandsverbreitung der kulturtragenden Begriffe der nordostchinesischen Kultur bei und erhöht die internationale Anerkennung dieser Kultur, sondern bietet auch eine Referenz für die „Going Out“-Strategie der chinesischen Kultur.

zivilisatorischer Austausch;kulturtragende Begriffe der nordostchinesischen Kultur;kulturelle Übersetzung;internationale Verbreitung