Die Mogao-Höhlen in Dunhuang, als kultureller Schatz entlang der Seidenstraße, vereinen verschiedene kulturelle Elemente und haben eine wichtige Bedeutung für die interkulturelle Kommunikation. Dieser Beitrag untersucht kulturladene Wörter in der Einführung von "Digital Dunhuang" zu den Mogao-Höhlen, baut ein zweisprachiges paralleles Korpus auf und analysiert anhand der Klassifikation von Kultur nach Nida und Newmark die Übersetzungsstrategien und -methoden für kulturladene Wörter in der Einführung der Mogao-Höhlen aus den Perspektiven religiöser, sozialer, materieller und ökologischer Kultur. Die Studie zeigt, dass die Übersetzungsstrategien für kulturladene Wörter in der Einführung der Mogao-Höhlen hauptsächlich auf Verfremdung mit Domestizierung als Ergänzung und der Kombination beider basieren; religiös-kulturelle Wörter neigen zur Rückübersetzung, wörtlichen und freien Übersetzung, um die religiöse Besonderheit zu bewahren, unterstützt durch Anmerkungen zur Verbesserung der Verständlichkeit; Wörter mit Bezug zu Farbe, Architektur und Ökologie werden häufig durch wörtliche, freie oder wörtliche plus erläuternde Übersetzung dargestellt, um den visuellen Effekt und den kulturellen Inhalt zu vermitteln; sozial-kulturelle Wörter werden tendenziell weggelassen, um überflüssige Details zu vermeiden, die das Hauptthema stören könnten. Dieser Artikel bietet einen neuen Ansatz für die Forschung zur Übersetzung der Dunhuang-Kultur und hat einen positiven Einfluss auf die Verbreitung der chinesischen Kultur im Ausland.

Einführung "Digital Dunhuang" Mogao-Höhlen; kulturladene Wörter; Korpus; Übersetzungsstrategien; Übersetzungsmethoden