بالنسبة لكفاءة المترجم، ركز الباحثون المحليون والدوليون على تطوير مهنية المترجم، وقدرات الترجمة، والمعرفة بالمجال المتخصص، والثقافة التاريخية، لكنهم قلما اهتموا بالأسباب العميقة وراء تمسك المترجم بنظرة ترجمة معينة أو كيفية إنتاج هذه الترجمة. يتناول هذا المقال من منظور علم توليد الترجمة كتاب هوكس "ملاحظات الترجمة الإنجليزية لـ "حلم الحجرة الحمراء" كموضوع للدراسة، ومن خلال دراسة مقارنة بين النص الأصلي، ومسودات الترجمة، والنص المترجم الناتج، يكشف عن كفاءة المترجم التي يعبر عنها المترجم الصيني في عملية الترجمة من جوانب المهنية والقدرات اللغوية والمعرفة والمهارات الترجامية. هذا المقال مهم لفهم عملية إنتاج الترجمات الكلاسيكية وتدريب مترجمين متميزين.

ملاحظات;علم توليد الترجمة;كفاءة المترجم;دراسة عملية