تعتبر كهوف موغاو في دونهوانغ كنزًا ثقافيًا على طريق الحرير، حيث تجمع بين عناصر ثقافية متعددة ولها أهمية كبيرة في نشر الثقافات عبر الثقافات. تستهدف هذه الدراسة الكلمات الحاملة للثقافة في مقدمة "دونهوانغ الرقمية" لكهوف موغاو، وتم بناء كوربوس موازي ثنائي اللغة، استنادًا إلى تصنيف نايدا ونيوماك للثقافة، مع التركيز على الثقافة الدينية، الثقافة الاجتماعية، الثقافة المادية، والثقافة البيئية، لتحليل استراتيجيات وأساليب ترجمة الكلمات الحاملة للثقافة في مقدمة كهوف موغاو. أظهرت الدراسة أن استراتيجيات الترجمة تعتمد في الأساس على الاغتراب مع التذويب كدعم، وأحيانًا مع استخدام كلا الاستراتيجيتين. تميل الكلمات الحاملة للثقافة الدينية إلى الترجمة الحرفية، الترجمة الوصفية، والترجمة التفسيرية للحفاظ على الخصائص الدينية، مع التعليقات التوضيحية لتحسين الفهم. يتم عرض الكلمات الحاملة للثقافة المتعلقة بالألوان، العمارة، والثقافة البيئية غالبًا من خلال الترجمة الحرفية، التفسيرية، والترجمة الحرفية مع الشرح لتجسيد التأثير البصري والمعنى الثقافي. أما الكلمات الحاملة للثقافة الاجتماعية فتُختصر لتجنب التفاصيل الزائدة التي قد تشتت المعنى الرئيسي. تقدم هذه الدراسة مسارًا جديدًا لأبحاث ترجمة ثقافة دونهوانغ، وتترك أثرًا إيجابيًا على نشر الثقافة الصينية في الخارج.

مقدمة "دونهوانغ الرقمية" لكهوف موغاو; الكلمات الحاملة للثقافة; قاعدة بيانات نصية; استراتيجيات الترجمة; أساليب الترجمة