الانعكاس الترجماتي الإنجليزي لروح "游" في الكونفوشيوسية من منظور عبر ثقافي - تفسير متعدد الأبعاد لمقارنة الترجمة الإنجليزية لـ"游" في "اللين يي" و"تشوانغ زي"
摘要
قام العلماء الصينيون الذين ترجموا كل من "اللين يي" و"تشوانغ زي" بإنشاء مجال ممتاز لفهم الدلالات المتعددة لمصطلح "游" في الثقافة الصينية. مقارنة بالترجمة الإنجليزية الموحدة إلى حد كبير لكلمة "漫游" في "Xiaoyao You"، يظهر استخدام مصطلح "游" في ترجمة "اللين يي" الإنجليزية خلطاً واضحاً وعدم وضوح واختلافات في القيم، مما يكشف في الواقع التناقض الداخلي لمفهوم "游" في "اللين يي" أو تعددية الفكر الكونفوشيوسي. كيف يصف العلماء تجربة الوجود المشتركة لمفهوم "游" عبر الزمن والثقافات؟ كيف يواجهون تحديات تعدد المعاني للمصطلح الصيني "游"؟ وكيف يفسرون الاختلافات الفلسفية لمبادئ التنقل في الكونفوشيوسية والطاوية؟ من خلال عدسة الترجمات الإنجليزية للعلماء الصينيين، فإن التعرف على وتفسير الفروق والتداخلات في الروح التنقلية في الكونفوشيوسية والطاوية لا يمكن فقط أن يوفر رؤية متعددة الأبعاد عبر الثقافات لمفهوم "游" في الكونفوشيوسية، ويفتح البعد الروحي الأحادي والمقيد لـ"游" في العصر الحديث، بل يمكنه أيضاً تخفيف الأجواء المتقلبة والاضطرابات الطقسية لمفهوم "游" الثقافي، ويمنح القوة الروحية التقليدية لحركة التنقل المتأخرة في القلب المعاصر، مما يجعل التنقل على طريقة كونفوشيوس احتمالاً قائماً.
关键词
"روح 游"; ترجمة الكلمات متعددة المعاني; "اللين يي"; الدراسات الصينية