Le roman "La Laitière" d'Anna Burns, récompensé par le prix Booker en 2018, raconte l'histoire de la protagoniste à la première personne, confrontée au harcèlement sexuel de l'autorité masculine et aux rumeurs de la société dans un climat politique fortement réprimé. Le roman montre un large réseau de régulation sociale, tissé horizontalement et verticalement. Au niveau vertical, un réseau de "panorama visible" est formé à travers les enregistrements gouvernementaux, les décisions et les sanctions familiales, les vérifications répétées de la protagoniste par la laitière; au niveau horizontal, à travers les rumeurs de la société et l'interaction des relations interpersonnelles, se forme un "réseau d'observation parallèle". Dans ce réseau de régulation sociale entrelacé, "je" évolue du silence de la langue au silence de la pensée, pour finalement devenir un être silencieux, soumis à une régulation auto-imposée. En plus de cela, l'héroïne voit dans sa mère et la danseuse deux types de choix de vie et de possibilités différentes. Elle fait preuve de courage pour faire face à sa vie et à ses émotions, pour s'exprimer courageusement sur la pensée et pour poursuivre l'amour, pour finalement réaliser sa valeur personnelle, et même devenir une force d'admiration pour les autres.

Roman la Laitière; observation; réseau de régulation; panorama visible