En el proceso de traducción y difusión del drama tradicional chino en los países de habla alemana, el sinólogo alemán Vincent Hundhausen es una de las figuras representativas. Este artículo se centra en las traducciones y puestas en escena de Vincent Hundhausen de tres dramas tradicionales chinos: (alrededor del siglo XIII–XIV), (alrededor del siglo XIV) y (alrededor del siglo XVI). Primero se analiza la estrategia de «traducción poética» de Vincent Hundhausen, luego se examina el proceso de las representaciones teatrales y las valoraciones de los medios, los creadores culturales y los dramaturgos. Finalmente, el artículo concluye que Vincent Hundhausen preservó y remodeló el texto tanto en estructura como en contenido y al mismo tiempo mejoró el efecto del drama mediante la puesta en escena. Sus contribuciones promovieron la difusión del drama tradicional chino en el ámbito de habla alemana.

Vincent Hundhausen;drama chino;traducción poética;puesta en escena