摘要
В процессе перевода и распространения традиционной китайской драмы в немецкоговорящих странах немецкий китаевед Винсент Хундхаузен является одной из представительских фигур. В статье концентрируется внимание на переводах и постановках Винсента Хундхаузена трех традиционных китайских драм: (около XIII–XIV веков), (около XIV века) и (около XVI века). Сначала анализируется стратегия «поэтического перевода» Винсента Хундхаузена, затем рассматриваются процесс театральных постановок и оценки постановок СМИ, деятелей культуры и драматургов. В статье делается вывод, что Винсент Хундхаузен сохранил структуру и содержание текста и переработал его, одновременно улучшив эффект драмы через постановку. Его вклад способствовал распространению традиционной китайской драмы в немецкоговорящем регионе.
关键词
Винсент Хундхаузен;Китайская драма;поэтический перевод;постановка
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website