Hua Mulan é uma das figuras heroicas tradicionais chinesas mais conhecidas no mundo ocidental. Na região de língua alemã, sua recepção começou na década de 1830 com as traduções do «Mulan shi» e atingiu o auge com as adaptações da Disney de 1998 e 2020. Este estudo investiga a mudança da imagem de Mulan na região de língua alemã com base nas traduções alemãs do «Mulan shi» e nas resenhas das adaptações da Disney nos principais meios de comunicação. Inicialmente, Mulan apareceu quase exclusivamente como uma filha piedosa. Durante a Segunda Guerra Mundial, traços feministas tornaram-se mais evidentes. Desde as adaptações da Disney, ela é conhecida principalmente como uma heroína emancipadora pelo público em geral, embora acompanhada de críticas de que ela incorpora mais valores tradicionais do que características feministas. Na recepção do filme live-action de 2020, as relações de poder global aparecem muito mais claramente do que no passado.

Hua Mulan;feminismo;«Mulan shi»;adaptações Disney