No processo de tradução e disseminação do drama tradicional chinês nos países de língua alemã, o sinólogo alemão Vincent Hundhausen é uma das figuras representativas. Este artigo foca as traduções e encenações de Vincent Hundhausen de três dramas tradicionais chineses: (cerca dos séculos XIII–XIV), (cerca do século XIV) e (cerca do século XVI). Primeiro, é analisada a estratégia de "tradução poética" de Vincent Hundhausen, depois são examinados o processo das performances teatrais e as avaliações das encenações por parte da mídia, dos agentes culturais e dos dramaturgos. O artigo conclui que Vincent Hundhausen preservou e remodelou o texto em sua estrutura e conteúdo, ao mesmo tempo que melhorou o impacto do drama por meio da encenação. Suas contribuições promoveram a disseminação do drama tradicional chinês na região de língua alemã.

Vincent Hundhausen;drama chinês;tradução poética;encenação