화 목란(Hua Mulan)은 서구 세계에서 가장 잘 알려진 전통 중국 영웅 인물 중 하나입니다. 독일어권 지역에서 그녀에 대한 수용은 1830년대에 『목란시(Mulan shi)』의 번역을 통해 시작되었으며, 1998년과 2020년의 디즈니 영화 각색으로 절정에 달했습니다. 본 연구는 독일어 번역본 『목란시』와 주요 매체의 디즈니 각색 리뷰를 바탕으로 독일어권 지역에서의 목란 이미지 변화를 조사합니다. 초기에는 목란이 거의 전적으로 공경심 깊은 딸로 나타났습니다. 제2차 세계 대전 기간 동안 점점 더 페미니즘적 특성이 드러나기 시작했습니다. 디즈니 각색 이후로 그녀는 주로 해방적 영웅으로 대중에게 알려졌으나, 전통적 가치관을 페미니즘 특성보다 더 많이 구현한다는 비판도 있었습니다. 2020년 실사 영화 수용에서는 과거보다 세계 권력 관계가 훨씬 더 두드러지게 부각됩니다.

화 목란;페미니즘;『목란시』;디즈니 각색