전통 중국 연극이 독일어권 국가에서 번역되고 보급되는 과정에서 독일의 중국학자 빈센트 훈드하우젠은 대표적인 인물 중 하나이다. 이 논문은 빈센트 훈드하우젠이 번역하고 연출한 세 가지 전통 중국 연극: (약 13~14세기), (약 14세기), (약 16세기)에 중점을 둔다. 먼저 빈센트 훈드하우젠의 '시적 번역' 전략을 분석하고, 이후 무대 공연 과정과 언론, 문화 창작자 및 극작가들의 연출 평가를 살펴본다. 논문은 결국 빈센트 훈드하우젠이 구조와 내용 면에서 원본 텍스트를 보존하고 재구성하였으며, 연출을 통해 드라마의 효과를 향상시켰다고 결론 내린다. 그의 공헌은 독일어권 지역에서 전통 중국 연극의 확산을 촉진했다.

빈센트 훈드하우젠;중국 드라마;시적 번역;연출