花木蘭（Hua Mulan）は、西洋で最も知られている中国の伝統的な英雄像の一つです。ドイツ語圏における彼女の受容は1830年代に「木蘭詩（Mulan shi）」の翻訳から始まり、1998年と2020年のディズニー映画の翻案でピークに達しました。本研究は、ドイツ語翻訳の「木蘭詩」と主要メディアのディズニー映画レビューを通じて、ドイツ語圏における木蘭のイメージ変化を考察します。最初、木蘭はほとんど敬虔な娘として描かれていました。第二次世界大戦中にフェミニズム的特徴がより顕著になりました。ディズニーの翻案以降、彼女は主に解放的な英雄として広く知られていますが、伝統的な価値観を女性主義的特徴よりも反映しているとの批判もあります。2020年の実写映画の受容では、過去よりもグローバルな権力関係がはるかに強調されています。

花木蘭;フェミニズム;「木蘭詩」;ディズニーの翻案