摘要
伝統的な中国演劇がドイツ語圏で翻訳・普及される過程において、ドイツの中国学者ヴィンセント・フントハウゼンは代表的な人物の一人である。本記事はヴィンセント・フントハウゼンによる三つの伝統的な中国演劇の翻訳と演出（約13～14世紀、約14世紀、約16世紀）に焦点を当てる。まずヴィンセント・フントハウゼンの「詩的翻訳」戦略を分析し、その後上演の過程およびメディア、文化関係者、劇作家による評価を検討する。記事は最終的に、ヴィンセント・フントハウゼンが構造と内容を保持しつつテキストを再構成し、演出により演劇の効果を高めたと結論づける。彼の貢献はドイツ語圏における伝統的な中国演劇の普及を促進した。
关键词
ヴィンセント・フントハウゼン;中国劇;詩的翻訳;演出
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website