Hua Mulan est l'une des figures héroïques traditionnelles chinoises les plus connues en Occident. Dans les pays germanophones, sa réception a commencé dans les années 1830 avec les traductions du « Mulan shi » et a atteint un sommet avec les adaptations Disney de 1998 et 2020. Cette étude examine le changement de l'image de Mulan dans l'espace germanophone à partir des traductions allemandes de « Mulan shi » ainsi que des critiques des adaptations Disney dans les médias principaux. Initialement, Mulan apparaissait presque exclusivement comme une fille respectueuse. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des traits féministes sont devenus plus prononcés. Depuis les adaptations Disney, elle est connue du grand public principalement comme une héroïne émancipée, bien que critiquée pour incarner plutôt des valeurs traditionnelles que des caractéristiques féministes. Lors de la réception du film en prises de vues réelles de 2020, les rapports de pouvoir mondiaux se manifestent beaucoup plus fortement que par le passé.

Hua Mulan;féminisme;« Mulan shi »;adaptations Disney